Gardaí investigating man's homophobic rant and alleged attack at Dublin cafe 1 month ago