“I’d like to say thanks a million to everyone involved in putting up the billboards in Leitir Mealláin.”
Director Martin McDonagh has penned an open letter to his father’s hometown, Leitir Mealláin in Connemara, Co. Galway, after they erected three billboards in honour of the success of his third film, Three Billboards Outside Ebbing, Missouri received.
The billboards first appeared after his movie picked up five awards at the BAFTAs on Sunday, 18 February. Written in Irish, they read “Comhghairdeas Martin McDonagh”, “Réalt Mór Leitir Mealláin” and “Réalt Mór Hollywood”, which translate to “Congratulations Martin McDonagh, big star of Leitir Mealláin, big star of Hollywood”.
https://twitter.com/rnicleoid/status/964901093862989826
Ahead of the 90th Academy Awards, in which the movie was up for awards in seven categories, McDonagh responded to the gesture by writing back in Irish: “Tá mé ag iarraidh mo mhíle buíochas a rá le gach duine a ghlac páirt leis na billboards a chur suas i Leitir Mealláin.
“Buíochas ó chroí don fheirmeoir a thug an talamh, don scoil, don Ionad Oidhreachta, do Chomhairle Chuigéil agus go mór mhór na leaids a rinne an obair chrua na billboards a chur suas.
“Tá na pictiúirí feicthe agam agus breathnaíonn siad iontach. Tá súil agam iad a fheiceáil dom féin amach anseo. Fair play díobh ar fad. Martin.”
The translation is as follows:
“I’d like to say thanks a million to everyone involved in putting up the billboards in Leitir Mealláin.
“Thanks for the farmer who gave his land, to the school, to the Heritage Centre, to the committee in Comhar Chuigéil and especially to the lads who did the hard work of putting up the billboards.
“I’ve seen the pictures, and they look brilliant. I hope to get over to see them for myself soon. Fair play to you all. Martin.”
Agus gradam na #Oscars beagnach linn, nach tráthúil gur tháinig an nóta buíochais seo ó Mhartin McDonagh le léamh amach ar @RTERnaG inniu faoi na #ThreeBillboards atá feistithe i Leitir Mealláin. Go n-éirí go geal leis fhéin & @3Billboards ag na #Oscars anocht! pic.twitter.com/a2gRcisNt3
— Marion Ní Shúilleabháin (@Marion_Ni_S) March 4, 2018
In case you missed it at the time, meanwhile, here is our exclusive chat with Martin McDonagh back in January.
LISTEN: You Must Be Jokin’ with Aideen McQueen – Faith healers, Coolock craic and Gigging as Gaeilge
