Tá leagán Béarla don alt seo ar fáil anseo.
“Nach mór an náire orm!”
Ócáid dochreidte eile d’aisteoirí Éireannacha ab ea oíche Domhnaigh ag gradam BAFTA, cuid mhaith acu bainteach leis na healaíona ón tír seo agus don Ghaeilge. Níor labhair Colin Farrell ach cúpla focal ach rinne siad achoimre ar a chuid smaointe go foirfe.
Bhí scannáin agus gearrscannáin cosúil le The Banshees of Inisherin, An Cailín Ciúin agus An Irish Goodbye ar fad le feiceáil, agus gradaim buaite acu agus ag Kerry Condon agus Barry Keoghan. Ag teacht chuig na hOscars, tá an dóchas láidir go mbeidh oíche mhór Éireannach i Los Angeles an mhí seo chugainn.
Mar gheall ar TG4 a bheith i láthair ag na BAFTAnna, tugadh roinnt agallaimh spreagúla dúinn, as Gaeilge, ó Brendan Gleeson agus Paul Mescal. Bhí Gleeson, iarmhúinteoir, chomh hiontach ina chomhrá leis an gcraoltóir Éireannach.
Brendan Gleeson 🇮🇪👏 #BAFTAs #EEBAFTAs pic.twitter.com/be8gBJUA4r
— TG4 (@TG4TV) February 20, 2023
Freagairt Colin Farrell ar agallamh Brendan Gleeson
Cé go raibh Brendan Gleeson ag comhrá, i nGaeilge, le TG4, d’éirigh le Clodagh Griffin ó The News Movement Colin Farrell a ghabháil le haghaidh agallaimh ar chairpéad dearg BAFTA.
“An mbeifeá sásta comhrá a dhéanamh linn agus [ Brendan ] ag comhrá leo?” D’iarr Griffin.
“As Béarla?” D’iarr Farrell. “Nach mór an náire orm!”
Lena cheart a thabhairt do, bheadh a fhreagairt cosúil le leath an náisiúin dá mbeimis sa suíomh céanna. Thabharfadh cuid mhaith againn triail as, ach b’fhéidir go gcaithfí an chorr ‘fear an phoist’ nó ‘milseán’ amach ansin agus muid ag streachailt le habairt mhaith a chur le chéile.
Ansin chuaigh Colin Farrell ar aghaidh ag labhairt faoi thionchar phictiúrlann na Breataine ar fud na cruinne agus an taithí a bhí aige The Banshees of Inisherin a thaifeadadh ar oileáin Inishmore agus Acaill.
Is fiú freagairt Clodagh Griffin ag deireadh a comhrá a bheith ag amharc ar an bhfís iomlán, chomh maith le ráiteas Farrell ag an tús.
@thenewsmovement We’ve been on the BAFTA red carpet speaking to nominees, and @Clodagh Griffin managed to chat to Colin Farrell. It’s been a big night for The Banshees of Inisherin #bafta #baftas2023 #colinfarrell #bansheesofinisherin #fyp ♬ original sound – The News Movement
Bhuaigh Banshees of Inisherin ceithre dhuais ar an oíche, le “All Quiet on the Western Front” agus “Elvis” ag tabhairt cúpla moladh mór abhaile freisin.
Scríobh Hugh Carr s’againne píosa iontach, ar féidir leat a léamh anseo, faoin nGaeilge a bheith fionnuar arís de bharr tionchar “An Cailín Ciúin”.
